下载了中文版的wordpress，然后使用了一个英文版的主题，自然，页面上有许多英文。不要紧，改成中文就好了。兴冲冲打开主题目录下的php代码，把里面的英文词句翻成中文。然而在有一串评论前的“Leave a Reply”却找不到。是不是在wordpress主程序里？一搜，果然，在comments-template.php里出现两次。可是，页面上的“近期评论”，”近期文章”之类，都已经是中文了呀，难道找的位置不对？
这时，才想到认真研究下wordpress汉化的问题。
wordpress使用GNU的gettext方式进行汉化。在wp-content下有languages目录，里面有zh_CN.po文件是汉化对应表。而在wordpress内所有字串代码，都加有__()或_e()函数。前者返回本地化的串。后者直接打印本地化的串。查看zh_CN.po，里面有Leave a Reply且有对应中文串。而在前面的注释行也正确指出了comments-template.php文件中的两次出现Leave a Reply的行数。看来，代码这部份没什么问题啊？为什么其它部份汉化正确而这句不行呢？
试着将这两处改为中文，刷新页面，倒，没有变化，还是英文，看来找错了地方，冤枉了wordpress。
那就还是在主题文件夹里。再搜索，发现了comments.php，里面有Leave a Reply，以前虽然看到过，但是认为是其它标记而忽略了。改了，再试，成功了。看来还真是在这里。
那么如何汉化这个主题呢？WP的主题汉化也有一套规则。由于此英文主题未提供languages模板（没有XXX.pot文件)，而代码中也未加__或_e等函数，以常规方式汉化有些麻烦。首先要将所有主题代码中的字串表示加上__或_e，然后用poedit抽取字串，然后汉化，最后保存到主题上的languages文件夹下的zh_CN.po文件中，并编译成zh_CN.mo文件。同时代码里也要略作改动。
既然确认了所有未汉化字串都在主题目录下，而不需改动wordpress主程序，省事起见，就直接在代码中翻成中文好了，因为省掉了多余的处理，据说效率还会高一些。
原创文章，作者：苏葳，如需转载，请注明出处：https://www.swmemo.com/457.html
